Pelajar, pejabat, bangsawan,
Dan kita semua...
Harus menjadi akar yang kuat dan sehat...
Untuk Negara ini.
Kita adalah...
Akar tersembunyi Negara ini.
Akar tersembunyi?
Akar yang tersembunyi jangan pernah...
Melupakan dua prinsip ini.
Pertama, rakyat adalah akarnya.
Rakyat adalah akar.
Rakyat adalah akarnya.
Rakyat adalah...
Akarnya.
Moo Hyul.
Yang Mulia...
(Episode 43)
(Basis militer Liaodong)
Pengawalmu, Moo Hyul...
Telah melaksanakan perintahmu...
Dan menjalani hidup setiap harinya seolah satu tahun lamanya.
Berdirilah.
Kau banyak berubah.
Kau juga...
Sudah banyak berubah.
Ayo kita kembali ke Gaegyeong.
Sekarang tidak lagi disebut Gaegyeong. Sekarang namanya Hanyang.
Mereka sudah selesai memindahkan ibukota.
Benar.
Ayo kita ke Hanyang.
Kau kembali dengan selamat. Kau ini orang yang sangat beruntung.
Kaulah orang yang selalu beruntung.
Aku?
Karena aku kembali hidup-hidup,
Sekarang kau punya kartu andalan.
Apakah semua urusan di Geumneung berjalan dengan baik?
Tentu saja semuanya lancar.
Sang Kaisar sangat...
Menyukai yang Mulia (Lee Bang Won).
Banyak orang yang mengira dia adalah putra mahkota.
Mereka mengira yang Mulia sebagai putra mahkota?
Penampilan dan caranya berbicara sungguh luar biasa...
Sampai mereka menyangka dialah sang putra mahkota.
Yang Mulia, soal Moo Hyul...
Bawalah dia.
Kenapa...
Baginya, tak ada apapun yang harus dilindungi ditempat ini.
Dia sangat gila.
Aku sudah tak tertarik lagi padanya. Bawalah dia.
Seharusnya dia menjadi pengawalku,
Tapi dia tidak mempedulikanku.
Jadi buat apa aku menahannya disini?
Meski dari jauh,
Aku akan mendoakan kesehatanmu.
Aku juga akan...
Berdoa untuk kesehatanmu.
Akhirnya, organisasi kita "akar tersembunyi" ini terbentuk.
Benar!
Sekarang sudah ada organisasi bagi para bangsawan.
Jadi sekarang kita punya dasar yang kuat untuk sistem pemerintahan dan orang-orang yang berbakat.
Ya. Benar.
Tidak masalah siapapun yang akan jadi Raja.
Sang Raja tak akan bisa merubah sistem begitu saja.
Sekarang, kita harus memulai...
Melaksanakan reformasi militer.
Ini sudah ditunda karena proses pemindahan ibukota.
Tapi ini tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Namun, meskipun kita sudah memikirkan reformasi militer,
Rencana ini akan menghadapi penolakan dari para pejabat yang memiliki pasukan pribadi.
Mereka mengumpulkan pasukan pribadinya seolah itu adalah nyawanya sendiri.
Yeon Hee, katakan informasi yang kau dapat hari ini.
Baik, Tuan.
Berdasarkan informasi dari mata-mata kita di Hwasadan soal keadaan di Geumneung,
Saat ini pangeran Jeongan dalam perjalanan pulang.
(Pangeran Jeongan: Lee Bang Won)
Dia sudah memasuki daerah Liaodong.
Tak lama lagi dia akan melintasi perbatasan.
Reformasi militer tak akan selesai dalam beberapa tahun kedepan.
Sejauh ini, kau sudah bekerja sangat baik.
Setiap orang di "akar tersembunyi" ini...
Harus punya kebulatan tekad!.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
"Akar tersembunyi" jangan...
Pernah melupakan...
Dua prinsip berikut.
Yang pertama...
Rakyat adalah akarnya.
Rakyat adalah akarnya...
Boon Yi.
Apakah ini yang kau cari?
Darimana kau mendapatkannya?
Seorang penduduk di Banchon menemukannya.
Syukurlah...
Tapi...
Apakah ini...
Alasan "tanpa nama" kembali?
Tak ada yang tahu.
Nampaknya mereka belum menyerah.
Impian Boon Yi...
Dunia yang diimpikan Boon Yi.
Jika kau memang ingin melindunginya,
Bunuhlah aku sekarang juga.
Lalu bagaimana Ibu?
Ibu hanyalah salah satu bagian "tanpa nama".
Bang Won akan kembali.
- Kapan? - Menurut kabar saat ini sudah sampai Liaodong.
Sesaat lagi dia akan sampai disini.
Aku merasa senang dan bersemangat mendengarnya. Tapi aku juga...
Merasa takut.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi...
Setidaknya dia hidup dan baik-baik saja.
Terimakasih.
Untuk apa?
Kau selalu mempercayaiku...
Dan memberiku nasihat.
Aku tak akan bisa sampai ditahap ini jika bukan karenamu.
Jadi, aku sangat berterimakasih.
Dan...
Ini juga sudah memberiku impian yang baru...
Apa itu?
Aku ingin agar kau menjauh dari semua ini seperti yang dilakukan Boon Yi.
Kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Aku tak ingin...
Kau mengorbankan seluruh hidupmu hanya untuk rencana ini.
Selain itu, aku juga merasa kasihan pada Bang Ji yang selama ini menunggumu.
Apa kau berhasil menangkapnya?
Ya.
Dia...
Salah satu angota "tanpa nama".
"Tanpa nama" kembali bergerak.
Kalian berdua...
Adalah target mereka.
Jadi biarkan aku menjagamu.
Dia benar.
Kau harus biarkan Bang Ji menjagamu sepanjang waktu.
Pangeran Jeongan sedang dalam perjalanan pulang...
Dan "tanpa nama" kembali bergerak.
Itu sudah gagal saat di Gaegyeong!
Benar. Buat apa kita mengulang latihan formasi tempur...
Yang sudah gagal?
Kita harus mencoba lagi sejak kegagalan kita yang terakhir!
Setiap pasukan...
Memiliki slogan, terompet, panji dan peraturannya sendiri.
Kau pikir itu masuk akal?
Tapi dalam kondisi seperti sekarang ini,
Latihan militer dalam skala besar...
Akan membuat rakyat ketakutan dan berpikir...
Akan terjadi perang!
Bukan itu yang harus kita takutkan.
Kita mempersiapkan diri sendiri untuk perang.
Seluruh pasukan pribadi tersebut punya ketentuan...
Dan aturan yang berbeda.
Tanpa adanya kesepakatan aturan militer,
Kita tak akan bisa memusatkan...
Kekuatan untuk Negara ini!
Apa yang membuat Gabyeolcho begitu hebat? (Pasukan pribadi Lee Seong Gye)
Jika tidak dipimpin oleh Yang Mulia,
Pasukan itu tak akan seperti sekarang ini.
Bahkan yang Mulia sendiri sangat menyadari...
Keuntungan prajurit pribadi.
Itulah sebabnya Goryeo runtuh!
Dengan adanya invasi bajak laut Jepang dibanyak tempat,
Kita tidak punya sistem komando terpusat.
Dia benar.
Reformasi militer harus dilaksanakan tanpa ada keraguan.
Tidak!
Tolong hentikan sekarang.
Masuklah.
Sam Bong, kemarilah.
Baik, yang Mulia.
Aku setuju...
Dengan rencana Sam Bong.
Kita sudah berpisah dengan tradisi tua...
Dan mendirikan Negara yang baru.
Kalian semua sebaiknya menghormati...
Perintah dari Sam Bong...
Layaknya itu perintah dariku.
Aku minta kalian semua melaksanakan reformasi militer dengan sungguh-sungguh...
Untuk memperkuat Negara.
Aku sangat berterimakasih, yang Mulia.
Terimakasih telah medukung rencanaku...
Untuk mereformasi militer.
Itu sudah seharusnya.
Tapi aku harap kau tidak punya maksud lain.
Apa maksudmu?
(Jo Joon)
Aku sudah melihat sendiri banyak pejabat yang berubah...
Menjadi koruptor setelah mereka mendapat...
Kendali pasukan sepenuhnya.
Tentu saja,
Aku yakin kau tak menjadi seperti itu.
Kita akan mulai dengan ritual untuk menentukan bendera yang baru.
- Lalu... - Ya.
Selama ritual, kita akan singkirkan bendera yang lama...
Dan berikan bendera yang baru untuk tentara Joseon.
Baiklah. Kami akan memulai persiapannya.
Seluruh pejabat dengan pangkat diatas panglima...
Harus menghadiri ritual itu. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Selama pelaksanaan ritual,
Bersiaplah untuk menahan para pejabat militer.
Maaf?
Apa maksudmu?
Kita akan bakar bendera yang lama!
Kumpulkan disana!
Semuanya sudah siap.
Baik.
Selain pejabat tinggi Negara...
Dan Jendral Lee Su Won,
Tidak ada Panglima ataupun Komandan...
Yang hadir.
Bagaimana mereka...
Bisa melakukan ini?
Jendral Lee Ji Ran dan sang Ratu...
Juga tidak hadir.
Kita akan tetap melaksanakan...
Ritual bendera seperti yang telah direncanakan.
Tuan Sam Bong!
- Bakar semua. - Baik, tuan.
Sistem militer Dinasti Goryeo...
Akan terbakar bersama bendera-bendera ini!
Mulai sekarang, kita akan memusatkan seluruh tenaga...
Untuk menjalankan reformasi militer!
Apa sudah kau persiapkan semuanya?
- Sudah, tuan. - Kalau begitu mari kita mulai.
Baik, tuan.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku telah diperintah untuk menahan...
Orang-orang ini atas perintah yang Mulia, Park Do Won, Lee Chan Sang...
Dan Jung Chun Soo karena tidak mematuhi...
Titah Perdana Menteri, Jeong Do Jeon.
Apa?
(Lee Bang Gwa, Pangeran Yeongan)
Beraninya kau!
Kau akan membayar semua ini!
Yang Mulia...
Juga dianggap tidak mematuhi perintah.
- Apa katamu? - Kenapa kalian diam saja?
- Tangkap mereka! - Baik, tuan!
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Apakah ini masuk akal?
Seluruh pengikutku sudah ditahan!
Tutup mulutmu dan duduklah!
Aku juga tidak senang dengan kejadian ini.
Seluruh pengikutku juga telah ditahan.
Apa kau tidak berpikir tindakan Ayah terlalu kasar?
Gabyeolcho adalah pasukan pribadi Ayah.
Kenapa Ayah sampai hati melarang keberadaan pasukan pribadi?
Itu karena dia mengambil alih tahta dengan menggunakan pasukan pribadi...
(Lee Ji Ran)
Tidakkah kau mengerti?
Astaga...
Aku tidak sedang bermimpi, kan?
Kita tak pernah tahu perlu berapa tahun sampai kita bisa kembali.
Ternyata lebih singkat dari yang kita perkirakan.
Suamiku.
Istriku, kau baik-baik saja?
Bagaimana perjalananmu?
Ayah, apa kau sehat-sehat saja?
Semuanya sama saja seperti sebelumnya.
Kami sangat menghawatirkan perjalananmu yang begitu jauh.
Namun...
Benar. Maafkan aku kau harus mendengar ini disaat kau...
Baru saja kembali.
Apakah terjadi sesuatu?
Silahkan, yang mulia.
Kau telah...
Kembali dengan selamat.
Yang Mulia telah menyerahkan...
Seluruh tanggungjawab dan kuasa penuh atas seluruh pasukan...
Kepadaku.
Namun,
Sebagai pendiri Negara yang telah berkontribusi, kalian seharusnya menjadi contoh seperti yang diharapkan,
Kalian justru berani tidak mematuhi titah sang Raja!
Memalukan!
Tuan Sam Bong!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Bagaimana perjalananmu?
Syukurlah kau kembali dengan selamat.
Terimakasih.
Kulihat kau masih saja sibuk.
Jendral Jo...
Lihatlah dirimu.
Apakah kau menderita?
Bukan tubuhku yang kesakitan.
Tapi hatikulah yang sangat menderita.
Setelah mendengarkan penjelasan pangeran Jeongan, sang Kaisar...
Setuju untuk menyelesaikan segala kesalahpahaman.
Beliau memutuskan untuk mencabut seluruh larangan yang berlaku untuk seluruh utusan.
Ini adalah surat darinya.
Aku sangat bangga padanya.
Pangeran Jeongan telah memberikan kontribusi yang sangat besar...
Untuk memajukan kepentingan kita dalam diplomasi luar Negeri.
Benar, Yang Mulia.
Anda terlalu memuji, yang Mulia.
Semuanya terjadi karena usaha dari seluruh duta besar...
Hingga aku berhasil mendapat keberhasilan yang tak seberapa ini.
Pangeran Jeongan,
Kau ini terlalu rendah hati.
Aku setuju, yang Mulia.
Karena jasa pangeran Jeongan,
Kita telah berhasil melewati rintangan besar...
Dalam hubungan diplomasi Negara ini.
Myo Sang!
Moo Hyul!
Astaga. Moo Hyul!
Moo Hyul. Apakah ini dirimu?
Nenek, mohon terima sembah sujudku.
Moo Hyul...
Ya Tuhan... Apa ini benar-benar dirimu?
Apa ini benar-benar cucuku Moo Hyul?
Astaga... Sepertinya kau tidak rindu padaku sama sekali.
Tentu saja aku merindukanmu!
Moo Hyul, apa kau makan dengan baik?
Apa kau baik saja? Apakah kau terluka?
Tentu dia baik-baik saja!
Sekarang dia jauh lebih baik dari sebelumnya!
Bahunya sangat kuat, begitu juga kedua kakinya!
Nenek, apa kau baik-baik saja?
Tentu saja! Kau pikir siapa diriku ini?
Aku sangat baik-baik saja!
Ini adalah daerahku. Aku menetap disini sekarang!
Syukurlah. Kau terlihat baik-baik saja.
Ya Tuhan. Sungguh, aku tak percaya ini!
Syukurlah. Ya Tuhan...
Moo Hyul...
Kau bilang reformasi militer?
Benar, itu akan jadi...
Sistem yang melarang kepemilikan pasukan pribadi.
Jika itu sampai terjadi,
Maka kita harus siap menghadapi situasi yang tak diharapkan.
Jadi, diam-diam aku...
Menyembunyikan peralatan dan senjata.
Dimana kau menyimpannya?
Banchon.
Banchon? Kenapa kau sembunyikan disana?
Tidak ada tempat yang lebih aman selain Banchon.
Polisi tak akan menggeledah, juga tak ada militer disana.
Myo Sang ingin membuka penginapan...
Jadi selagi membantunya, aku membuat sebuah tempat penyimpanan...
Ruang bawah tanah di rumah sebelahnya.
Tuan Jo Young Gyoo mengurusnya secara diam-diam.
Banchon...
Untuk apa ini? Kenapa kau selalu menulis ini?
Kuharap aku tidak perlu menggunakan ini.
Lalu buat apa?
Setelah aku merasakan tinggal ditempat ini...
(Boon Yi)
Aku jadi menyadari bahwa tempat ini sangat berbahaya.
Karena tidak ada pejabat militer yang boleh masuk tanpa perintah dari Raja,
Seluruh pejabat dan pelajar...
Mengadakan pertemuan rahasia disini.
Disaat desa kita berjuang memenuhi kebutuhan para penduduk,
Pada akhirnya kita justru mendengar pembicaraan mereka.
Aku tahu...
Kau bilang padaku untuk melupakan apa yang mereka katakan,
Tapi kenapa kau mencatat semuanya?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Pasti akan berguna suatu hari nanti.
Kita sudah berhasil melarikan diri dari bahaya...
Dan menetap di Banchon...
Karena informasi penting yang ditinggalkan oleh Seon Dol.
Tetap saja,
Aku berdoa tidak akan pernah menggunakan ini.
Ayo kita pergi sekarang. Kau bilang mereka sudah berkumpul?
Saat itu, Moo Hyul berkata...
Kepada Raja Negara Yan...
"Aku tak peduli meski kau ini Raja Yan."
"Pedang ini tetap akan mampu menembus tubuhnya."
Saat dia mengatakannya, kami semua jadi sangat ketakutan.
Kami semua panik...
Lalu pangeran Jeongan berkata,
"Terjemahkan apa yang baru dikatakan Moo Hyul."
Tuan Ha Ryun dan aku sangat pucat, dan...
Berdoa dia tidak menterjemahkannya seperti itu. Lalu tiba-tiba...
Raja Yan bergerak seperti ini dan berkata,
"Aku mengerti semua yang kalian ucapkan."
Ternyata dia mengerti bahasa kita!
Bagaimanapun juga, kau tidak boleh...
Bertindak seperti itu lagi!
Ngomong-ngomong, kelihatannya Moo Hyul benar-benar sudah berubah.
Berubah seperti apa?
Lihat saja.
Bahkan cara bicaranya sekarang berubah. Sikapnya juga berbeda.
Tentu saja...
Saat kau bertambah tua, kau akan bertambah dewasa.
Tentu saja, ada beberapa pengecualian.
Tidak ada yang mendengarku...
Kau terlihat hebat. Kau terlihat lebih bisa diandalkan.
Benarkah?
Hei...
Aku jadi merasa sangat asing melihatmu.
Kurasa kita harus segera membuatnya bekerja.
Aku tidak merasa dia hanya berusaha agar terlihat serius.
Aku akan mengambil makanan lagi.
Tolong bawakan juga satu kendi arak.
Baiklah.
Disini tempatnya. Silahkan masuk.
Begitu kau masuk, pintu ini menuju tempat penyimpanan lainnya.
Semuanya ada disini.
Astaga... Bagaimana cara mereka memindahkan semua senjata ini?
Kau tidak diperbolehkan membawa senjata di Banchon.
Ketika ibukota dipindahkan dan Banchon baru saja berdiri,
Diam-diam kami memindahkan semua senjata ini.
Yah, sebenarnya,
Tidak ada tempat lain seaman Banchon.
Apakah Boon Yi tahu soal ini?
Dia tidak tahu.
Jika ini sampai menyebar,
Banchon bisa diratakan.
Boon Yi akan berada dalam bahaya.
Kita harus menggunakan senjata ini.
Jika sesuatu terjadi,
Kita juga akan hancur.
Kudengar kau berhasil melakukan hal besar.
Kau memberiku kesempatan yang sangat berharga ini.
Aku sangat bahagia...
Kau sudah kembali.
Kau bahagia?
Aku yakin kau pasti sedang berpikir...
Akan terjadi sesuatu lagi.
Tidak seperti itu, yang Mulia.
Lupakan saja.
Ambillah.
Ini dibuat oleh pengrajin...
Yang sangat terkenal di Nanjing.
Terimakasih.
Berikan padaku.
Kudengar Banchon...
Tetap bersikap netral.
Benar.
Kau tahu...
Kau akan butuh kekuatan...
Agar tetap netral, bukan?
Tanpa kekuatan,
Kau akan diserang kedua pihak.
Dan jika kau sampai...
terbunuh...
Tidak ada pihak yang akan mengurus jasadmu.
Tentu kau menyadarinya, bukan?
Aku akan selalu mengingatnya.
Astaga...
Sepertinya aku salah lihat.
Tak mungkin dia ada disini.
Guru Hong...
Minum terlalu banyak dan tak sadarkan diri.
Dia tertidur didalam sambil mendengkur.
Dia selalu berkata bahwa dia tak akan mabuk karena dia sangat terlatih.
Apa yang akan...
Terjadi pada kita?
Aku tak akan tahu.
Jadi,
Apa kau sudah memutuskan untuk mempertaruhkan segalanya pada pangeran Jeongan?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau mau melindungi pangeran Jeongan?
Tidak ada alasan apapun.
Seluruh serpihan kecil itu...
Berkumpul dan menjadi sebuah jalan.
(Moo Hyul)
Dan aku hanya...
Mengikuti jalan itu.
Akankah kita...
(Lee Bang Ji)
Saling bertarung suatu hari nanti?
Seorang prajurit yang kujumpai di Liaodong...
Berkata padaku seperti ini...
Seseorang yang hidup dengan pedang ditangannya...
Berbeda dengan orang yang hidup dengan sebuah kuas.
Seorang pendekar pedang...
Tidak boleh sekalipun mencoba melihat apa yang akan terjadi dimasa depan.
Dia lalu berkata, sebaiknya aku hanya melihat ...
Apa yang saat itu ada dihadapanku.
Jadi aku akan bersikap seperti itu.
Saat ini,
Aku hanya akan melihat apa yang saat ini ada dihadapanku.
Ngomong-ngomong...
Dari awal kau tak bisa melihat apa yang ada dihadapanmu.
Astaga...
Aku ini sedang mencoba serius.
Hei...
Apakah aku sudah sangat berubah?
Aku merindukanmu.
Arak yang lezat...
Ha Ryun, kau ditangkap!
Ditangkap?
Memangnya apa yang sudah kulakukan?
Kau pergi ke Kerajaan Ming sebagai seorang utusan,
Menurunkan semangat Nasional...
Dan merendahkan martabat Raja.
Kapan dan apa yang sudah kulakukan untuk menurunkan semangat Nasional?
Kau akan melakukannya lagi?
Kami sudah pergi ke agensi kepolisian dan mendapat hukuman.
Apa aku harus mendapat hukuman lagi?
Apa kemarin kau melewatkan bagian tubuhku yang harus dipukul?
Kami tidak datang untuk menahanmu, tuan Jo.
Lalu siapa? Aku?
Memangnya apa salahnya?
Aku menerima perintah untuk menahan semua utusan yang pergi ke Kerajaan Ming.
Apa yang kalian tunggu? Tangkap dia!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Ayo kita pergi.
Yang Mulia!
Seluruh utusan yang dikirim ke Kerajaan Ming...
Dibawa ke agensi Kepolisian.
Agensi Kepolisian? Kenapa?
Aku tidak yakin kenapa.
Tapi aku khawatir kau juga akan terlibat dalam masalah.
Aku yakin guru Sam Bong sedang merencanakan sesuatu lagi.
Apa yang terjadi?
Kenapa yang Mulia memerintahkan agar mereka ditahan?
Ratu bertemu dengan salah seorang utusan, tuan Lee Chan Soo.
Untuk apa?
(Ha Ryun)
Kenapa kau menginterogasi kami?
Setidaknya, katakan apa alasannya!
Apakah benar bahwa pangeran...
Memperkenalkan dirinya...
Sebagai putra mahkota?
Aku tidak tahu!
Sungguh aku tak tahu!
Itu...
Katakan padaku sejujurnya!
Teruskan!
Tidak!
Ini hanyalah kesalahpahaman!
Bagaimana mungkin pangeran Jeongan berani...
Memperkenalkan dirinya sebagai putra mahkota?
(Pangeran Jeongan: Lee Bang Won)
Itu penghianatan!
(Ratu Sindeok)
Yang Mulia...
Tangkap pangeran Jeongan...
Dan interogasi dia!
Tapi dia baru saja membuat keberhasilan besar!
Tidak ada keberhasilan apapun...
Yang bisa menjadi alasan untuk sebuah penghianatan.
Kerajaan Ming,
dalam usahanya menguasai Negara kita,
Sudah enggan untuk memberimu surat pengangkatan.
Ketika pangeran Uian menjadi Raja,
Tentu mereka akan mempermasalahkannya!
Yang mulia Ratu benar.
Jika pangeran Jeongan memang memperkenalkan dirinya sebagai putra mahkota,
Tindakan itu tak bisa diterima!
Benar!
Kami akan selidiki masalah ini...
Dan mencari kebenarannya!
Tuan, jangan sampai kau melewatkan kesempatan ini.
Kami tak pernah...
Pergi ke Geumneung.
Kami tak tahu apapun yang terjadi disana!
Dia benar!
Kami tak pernah pergi ke Geumneung!
Kami menunggu di Liaodong!.
Kalau begitu...
Saat Ha Ryun kembali dari Liaodong,
Apakah dia tak mengatakan apapun padamu soal itu?
Apa yang kalian tunggu? Lanjutkan!
Tunggu!
Pejabat dari Ming...
Mengira pangeran Jeongan sebagai putra mahkota.
Seperti itulah yang dia katakan...
Sambil lalu...
Bukan!
Apa kau akan tetap menyangkalnya?
Lanjutkan!
Apa kau sudah mengetahui sesuatu?
Menurut pengakuan mereka, pangeran Jeongan...
Punya pengetahuan mendalam soal ajaran Chutzu,
Karena itulah, pejabat dari Ming mulai memanggilnya putra mahkota.
Pangeran Jeongan sudah berusaha menghentikannya,
Tapi mereka bersikukuh untuk tetap melayaninya seperti seorang putra mahkota.
Bahkan sang Kaisar menemuinya dua kali.
Masalah dia benar-benar berusaha menghentikan agar mereka tidak memanggilnya sebagai putra mahkota,
Kita tak akan pernah tahu.
Aku akan keluar.
Tuan, ini adalah kesempatan yang tak boleh terlewatkan!
Karena keberhasilan pangeran Jeongan berdiplomasi,
Sekarang ini para bangsawan menyukainya.
Semakin rakyat membicarakan dirinya,
Maka status putra mahkota akan semakin terganggu.
Kau benar.
Kenapa kau terlihat sangat kecewa?
Banyak hal yang harus kulakukan...
Dan sekarang justru aku terlibat kembali dalam gejolak politik.
Aku sudah lelah dengan semua ini.
Kenapa kau menilainya sebagai gejolak politik?
Jika pangeran Jeongan memang menyebut dirinya putra mahkota,
Dia harus dihukum, dan ini akan membuat kita...
Mampu menyingkirkan halangan utama untuk mereformasi militer.
Kau baik-baik saja?
Yang Mulia...
Setelah aku wafat nanti...
Hentikan! Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa yang akan terjadi pada putra mahkota?
Aku tak bisa memercayai pangeran Jeongan.
Yang Mulia, kumohon lindungilah...
Putra mahkota.
Aku akan selalu berada didekatnya.
Kenapa kau begitu khawatir?
Bayangkanlah apa yang akan terjadi padanya setelah kita tiada...
Dia akan menjadi kelinci diantara serigala.
Aku tak bisa biarkan ini terjadi!
Setelah aku tiada,
Aku akan membawa pangeran Jeongan bersamaku!
Tidak mungkin!
Jika kita biarkan saja dirinya setelah menyebut dirinya sebagai putra mahkota,
Maka status putra mahkota akan hancur!
Yang Mulia...
Kumohon dengarkanlah aku.
Menurutku pangeran Jeongan dalam masalah.
Aku juga mendengarnya.
Aku ragu Sam Bong akan...
Melepasnya.
Selain itu,
Sang Ratu sangat marah.
Beliau menggunakan kesempatan ini,
Dia akan mencoba menyingkirkan pangeran Jeongan!
Ini diluar dugaan.
Namun, Sam Bong...
Juga akan segera menghadapi masalah tak terduga.
Apakah ini...
Ada hubungannya dengan kunjunganmu ke Geumneung?
Benar.
Aku bertemu Jendral Seol Yeon...
Dan memintanya untuk membantu kita.
Jendral Seol Yeon?
Meski ini hanya masalah kesalahpahaman diantara pejabat Ming,
Tetap saja ini hal yang tercela.
Dan berita ini sudah menyebar.
Anda tak bisa membiarkan ini terjadi, yang Mulia.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ha Ryun, yang bertanggungjawab mengurus para utusan,
Harus dikirim ke pengasingan.
Kwon Taek Soo, yang telah menyebarkan berita di Hanyang,
Harus di eksekusi.
Selain itu,
Pangeran Jeongan sebaiknya dikirim ke tempat yang terisolir.
Bagaimanapun,
Pangeran Jeongan telah menyelesaikan masalah dengan Kerajaan Ming.
Jika kau menuduh dan menghukumnya sekarang,
Ini bisa memperburuk hubungan kita dengan Ming!
Apa maksud kalian?
Apa kalian menyarankan agar kita membiarkan ini hanya untuk memuaskan Kerajaan Ming?
Kalian berdua harus melindungi putra mahkota!
Bagaimana bisa kalian biarkan pangeran Jeongan lepas begitu saja dari masalah ini?
Dengarlah...
Saat ini kami sedang membahasnya...
Disaat yang Mulia dan aku telah wafat...
Pernahkah kalian memikirkan...
Apa yang akan terjadi pada putra mahkota?
Kurasa semua urusan berjalan lancar di Geumneung.
Benar. Saat ini dia sudah kembali ke Hanyang.
Apa maksudmu?
Kita tak boleh hanya duduk saja seperti ini!
Yang mulia Ratu akan...
Istriku, kau benar.
Kita tak bisa hanya duduk seperti ini.
Apa katamu?
Pangeran Jeongan...
Memasuki Istana bersama tuan Jo Young Gyoo.
Kelihatannya tuan Jo menyembunyikan sebuah senjata.
Tidak, itu tidak mungkin!
Bagaimana mungkin ada orang yang berani memasuki Istana sambil menyembunyikan senjata?
Yang Mulia,
Pastinya pengeran Jeongan sudah menyuap seseorang di Istana!
Lalu dimana mereka sekarang?
Mereka pergi ke Istana putra mahkota.
Apa?
Yang Mulia!
Kumohon hukumlah aku!
Tragedi ini terjadi karena...
Kurangnya kapasitas dan kemampuanku!
Kenapa kau tidak menghukumku?
Para utusan dari Ming telah salah mengira...
Dan memanggilku dengan gelar yang salah,
Tapi aku terlalu bodoh karena berpikir...
Itu harus dilakukan agar dapat berkontribusi untuk memperbaiki hubungan diplomasi!
Memang benar bahwa aku telah bersikap ragu untuk mengkoreksi kesalahpahaman tersebut!
Yang Mulia!
Kumohon beri aku hukuman berat atas perbuatanku!
Kakak, kenapa kau melakukan ini?
Kumohon jangan lakukan ini!
Tidak, yang Mulia!
Kumohon hukumlah aku...
Dan ampunilah mereka...
Yang mengikuti perintahku!
Yang Mulia, aku akan mengabdi padamu...
Hingga hari akhirku!
Ayah!
Kumohon maafkan pangeran Jeongan!
Ini bukan kesalahannya!
Kumohon lepaskan pengikutnya juga.
Kakak, berdirilah!
Kumohon berdirilah!
Kumohon berdirilah, Kak!
Berdiri!
Yang Mulia...
Apakah kau merendahkan dirimu...
Dihadapan putra mahkota...
Dan berjanji untuk setia padanya?
Benar, aku melakukannya.
Aku ingin dimaafkan atas perbuatanku...
Dan aku ingin hidup damai...
Seperti yang diharapkan Ayah dan dirimu.
Jika ditengah permainan go, (catur)
Kau berencana menyerah...
Dan merencanakan gerakan selanjutnya saat tak ada yang memerhatikanmu...
Itu berarti kau sudah meninggalkan permainan.
Apa maksudmu?
Akankah kau...
Melihat seperti apa akhirnya?
Bukankah baru saja kukatakan padamu.
Mulai sekarang,
Aku akan mengabdi pada putra mahkota.
Bang Won...
Kau hampir membuatku meneteskan air mata...
Ketika memanggilku dengan nama itu.
Apa kau berencana mengambil alih tahta?
Kenapa?
Apa kau punya rencana lain untuk untuk Negara ini?
Apa kau punya pandangan lain...
Untuk Negara ini? Atau apa kau punya ide lain...
Bagaimana seharusnya sistem pemerintahan berjalan?
Bagian kelima dari lima hukum.
"Keluarga kerajaan tak bisa terlibat dalam politik."
Kau kecewa dan merasa hancur karena aturan itu...
Namun...
Jika kau menjadi Raja, apa yang akan terjadi?
Akankah kau biarkan keluarga Kerajaan...
Terlibat dalam politik dan biarkan mereka berperan sesuai dengan kemampuannya?
Sistem ini hanya memungkinkan seseorang menjadi pejabat Negara melalui ujian.
Seperti inilah cara seorang pejabat mencoba memanipulasi Raja...
Dengan saling mencegah orang lain naik ke posisi yang lebih tinggi.
Akankah kau hapuskan sistem ini...
Jika kau menjadi Raja?
Atau apakah kau punya rencana lain?
Akankah kau mencegah reformasi militer...
Dan menghalangi sistem pemerintahan terpusat?
Seperti yang terjadi selama Kerajaan Goryeo berdiri, akankah kau ijinkan kepemilikan pasukan pribadi...
Bagi para pangeran dan pejabat tinggi?
Tidak ada satupun yang benar.
Jika kau menjadi Raja,
Karena tahu sifatmu,
Kau akan menyalahgunakan kekuasaanmu diantara para pejabat.
Kau akan mengurusi masalah mereka dengan tanganmu sendiri.
Lalu kau akan membuat alasan yang sama sepertiku dengan mengatakan...
Kau tak punya pilihan lain untuk mendirikan Negara.
Semua itu hanya...
Berbeda sedikit dari rencanaku.
Apakah aku salah?
Semua...
YAng kau katakan benar,
Guru.
Kau tidak punya...
Pemikiran lain untuk Negara ini?
Semua ini hanya berdasarkan keinginanmu saja untuk mencapainya.
Niatmu ini berbahaya, egois dan untuk kepuasan pribadi saja.
Seperti itulah kenyataannya!
Lalu kenapa jika ini untuk kepuasanku saja?
Posisi ini mengharuskanmu mewakili rakyat tanpa prasangka apapun.
Bagaimana mungkin aku menganggapmu benar?
Jika itu pemikiran yang sama,
Maka aku juga akan bisa melakukannya.
Kenapa harus Bang Seok?
Kau sudah tersesat terlalu jauh dari jalur ini...
Benar.
Aku sudah tersesat jauh dari jalan ini. Jalan ini sudah tidak lurus...
Dan rusak.
Jadi...
Aku sudah tak peduli dengan jalan mana yang kutempuh.
Aku akan terus berjuang untuk mewujudkan impianku!
Apa kau bertanya jika aku punya impian berdirinya Negara yang baru?
Atau apakah aku punya keyakinan yang kuat?
Kau benar.
Aku tidak memilikinya.
Untuk apa aku memilikinya?
Bang Won...
Kau adalah...
Guruku.
Mimpiku...
Adalah menjaga Negara yang indah...
Yang telah kau dirikan.
Jadi...
Aku harus memilikinya!
Kau ini...
Sangat mirip Bi Dam.
Kau cerdas...
Dan punya kharisma untuk memimpin semua orang.
Kau juga punya kemampuan untuk melihat kebenaran dibalik apapun.
Namun kau tak bisa mengontrol hasrat pribadimu...
Hingga kau berani merusak rencana besar ini.
Bi Dam...
Terobsesi mendapatkan keinginan pribadi.
Pada akhirnya kau akan termakan...
Dengan keserakahanmu akan kekuasaan.
Tidak ada lagi...
Yang bisa kulakukan.
Ada satu hal yang membedakan...
Bi Dam dan aku!
Bi Dam...
Hanyalah seorang pengecut!
Kau benar.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Namun, mungkin Bi Dam juga tidak memahaminya...
Sampai dia dipenggal Kim Yu Sin.
Dia tak bisa menduga sebelumnya.
Bahwa dia...
Seorang pengecut.
Baiklah.
Permainan ini belum berakhir!
Langkahku yang kejam ini...
Belum dimulai sama sekali!
Kau tak bisa melakukan ini, yang Mulia!
Bukankah sudah jelas bahwa pangeran Jeongan melakukannya untuk menarik perhatian?
Kau masih memercayainya?
Kau masih percaya dengan air mata pangeran Jeongan?
Hal ini masih membuatku merinding.
- Ratuku... - Yang Mulia,
Kau tak bisa biarkan pangeran Jeongan seperti itu saja.
Kau baik saja?
Apa ada orang diluar?
Pelan-pelan...
Moo Hyul! Hong Dae Hong!
Moo Hyul!
Kau baik saja? Kau dibebaskan?
Semuanya dibebaskan.
Moo Hyul, kau baik-baik saja?
Masuk dan berbaringlah, aku akan memanggil tabib.
Nenek, aku baik-baik saja.
Tidak, sekarang saja kelihatannya bukan apa-apa,
Tapi kau akan jadi sakit kalau seperti ini terus!
Masuklah. Dan biarkan dia istirahat, aku akan memanggil tabib.
Gab Boon, tolong bantu aku membawanya kedalam!
Astaga ini keterlaluan...
Aku ikut denganmu!
Tunggu!
Gab Boon...
Apakah ada seseorang yang...
Eun Ho!
Myeong!
Kau sembunyi disini lagi.
Kenapa kau...
(Chuk Sa Gwang)
Kenapa benda ini ada di Banchon?
Sa Gwang...
Kumohon bersikaplah tak tahu apa-apa.
Aku mendengar apa yang terjadi pada Pangeran Jungchang.
Aku tidak berniat untuk membalas dendam.
Bahkan saat di gua itu,
Kau tidak membunuhku.
Jadi kumohon...
Lepaskanlah aku lagi.
Baiklah. Aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
Kau sudah banyak berubah.
Mereka melewati perbatasan kemarin pagi.
Mereka lebih cepat dari dugaanku.
"Sekarang Kerajaan Joseon mengirim rakyatnya..."
"Di setiap hari libur..."
"Dan menulis surat untuk sang Kaisar."
"Kau memang orang yang santun..."
"Namun ucapanmu tidak terdengar jujur,"
"Dan kau merendahkanku."
"Oleh sebab itu,"
"Aku tidak akan..."
"Mengembalikan utusanmu."
"Selain itu,"
"Orang yang telah menulis dan merubah isi surat..."
"Dan orang yang bertanggungjawab,"
"Jeong Do Jeon..."
Ada apa denganmu?
Teruskan baca isi surat itu!
"Dan semua orang harus..."
"Dikirim ke..."
"Ming."
Langkahku yang kejam ini...
Sama sekali belum dimulai.
Apakah ini langkah yang kau maksud?
Apakah berhubungan dengan kejadian ini?
Lee Bang Won...
Rasakanlah...
Langkah kejamku ini,
Guru Sam Bong. Subs By : Riri13, Indonesian Translation By : Blackfrog
(Six Flying Dragons)
Kau harus mengutus Sam Bong ke Ming!
Kami mohon utuslah Sam Bong Ke Kerajaan Ming!
Tentunya permasalahan akan berat untuk tuan Sam Bong.
Aku, Jeong Do Jeon,
Akan mengundurkan diri dari semua jabatan.
Kumohon lindungilah putra mahkota...
Itulah harapan terakhirku.
Dimana Sam Bong?
Kami masih belum menemukannya.
Dimana dan apa yang sedang dia lakukan?
Kita sudah merencanakan semuanya dengan sempurna. Kita akan memulainya sekarang.
Aku sendiri belum memulai langkah kejam milikku.